Robin Hood: Accents and Origins

As I said recently, moving country does strange things to your movie going. In some cases, that means you feel well behind on some of the films you want to see – for example,  Green Zone, only just released here in South Africa. In other cases, it means you do start to see a film through the eyes of different expectations and experiences. Robin Hood gave an example of that. Listening to and reading British opinion on it, the predominant theme was Russell Crowe’s accent – which, it’s true, seems to veer between Irish, North-East England, Yorkshire….and just about everywhere else except the Nottingham area. The UK’s favourite movie podcast (which I’m still addicted to) spent at least 20 minutes on the subject.

Watching it abroad, and your priorities change. Even as a Brit, you notice the accent, but it scarcely matters. No-one around you can tell a Bognor accent from a Belfast one, so it just ceases to be of importance. You start to realise the self-importance of banging on and on and one about one aspect of the film – yes, it could and should have been better, but there’s so much else to admire and enjoy here.

Really, the film should be called Robin Hood Begins. The entertainment industry in general is undergoing an obsession with origins. Maybe it has its roots in DVD extras, but over the past few years we haven’t been able to move for special editions of albums and films tracing the genesis of great (and not so great) works. This spilled over into super-heroes:  witness X-Men’s Wolverine movie and Christopher Nolan’s admirable Batman reboot. Add in to that mix James Bond going back to the beginning. Now we have the story of what made Robin Hood. We spend a long time in France – King Richard on his way home from the Crusades, leading an assault on one more castle, is shot through the throat by a French cook (factually correct). Robin and friends get the crown safely to the bereaved Queen and from then on it’s intrigue, back-stabbing and the introduction of Marion (Cate Blanchett – with a spot-on accent). She and Robin are bought together in an identity-swapping sub-plot straight out of Shakespearean comedies that shouldn’t work but does.

Re-tellings of classic stories and myths tell you more about the age they are made in than the historical background itself. So here we have post-imperialist, post-Bush guilt at Middle-Eastern meddling; a cry for fair-trade and rights for workers and commoners and the sort of world-weary cynicism that means the film ends with Robin free but outlawed, with a lying manipulator wielding power over the people. That’s not to say the film isn’t fun or gripping – it’s some of the former, and a great deal of the latter. What it manages to be, most of all, is gloriously immersive. Be it Gladiator, Bladerunner, Alien or just about anything else, what Ridley Scott can do better than anyone is create a world you totally believe, with just enough echoes of your own to give you pause for thought. It ends where most Robin Hoods start – clearly hoping and longing for a cash-friendly sequel. Whether one is granted will tell us how well this has been received – there’s romance and adventure here, but not the easy access, slip-down-easily Kevin Costner version.

So as you might expect, this is Robin Hood for our times. It’s not perfect, and at times the attempts at a lighter touch jar slightly; but in the end it is both fun and gripping. Let yourself be swept up into it. In the end, how much does one man’s accent really matter?


6 thoughts on “Robin Hood: Accents and Origins

  1. Never mind his accent – why pick out his accent when no one has mentioned that Richard, John and the court should have spoken Norman French? And what about the other things – all the men with beards had unshaven necks under the beard but all had clean shaven back of the necks. Those landing craft – well just stupid as the horses in themwould fall over never mind the lack of movement through the water with a square prow and only 8 oars. And the French come ashore on a sandy beach but the beaches all round the SE corner (closest to France) are all pebbles.

    The wrong types of arrow head to pierce chain mail were used and the shields were reused (or the moulds for the plastic shields) from Kingdom of Heaven (they all have arrow holes in them in exactly the same places).

  2. Hi Dave

    As a native Nottinghamian, it’s fair to say almost no-one gets the local accent right, although in the 12/13th century the language would have been so different that it’s irrelevant really. Much more irritating in Saturday Night, Sunday morning or TV programmes.

  3. I still hold to the point I made in the article – I don’t care, and most of the world doesn’t either! It’s still a good film 🙂

  4. Actually I thought Crowe’s accent changed because he had to pretend to be from Nottingham – am I the only person to realise this or was I just assuming this because I was swept along in the narrative?

    I agree with your point that it’s an irrelevance. I was a bit underwhelmed with the film immediately afterwards but it could be one of those that improves on a second viewing. There’s so much quality – camerawork, production design, editing – that it outweighs a lot of little things that I found quite annoying at the time.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s